|
We have just ended a successful fifth African Union - European Union Summit. Its theme was 'Youth', and we heard input from African and European youth representatives, which brought a new energy to our discussions.
As you know, the European Union is Africa’s biggest partner and closest neighbour. Its biggest investor, its biggest trading partner, its biggest provider of development aid and humanitarian assistance as well as its biggest contributor in peace and security. And this summit demonstrated our determination to reinforce our partnership even more.
Strengthening our dialogue on migration enhances our efforts. And it complements what we agreed in Valletta in 2015. Migration has a significant impact on both of our continents. So we have a joint responsibility to acknowledge it as an important part of our relationship, which requires that we act together.
This is especially true when it comes to the situation in Libya with the most cynical abuse of human beings. Let me repeat my call to impose UN sanctions on human smugglers and traffickers. And let me also say that we will not be effective, if we do not ensure that the people caught up in Libya and elsewhere can return safely to their homes.
On the European side, I have again called on my colleagues to live up to their commitment to replenish the EU Trust Fund for Africa. And I am sure that we will make it. In fact, we already did.
Let me conclude by thanking all our African Union partners, especially President Condé and Chairperson Faki, for the excellent cooperation in preparing and during this Summit. And of course President Ouattara and the Ivorian people for their warm hospitality here in Abidjan. And allow me to quote again one of my favourite sayings, an African proverb, which I find particularly fitting for this summit: "If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together." Thank you.
|
|
A renewed EU Industrial Policy Strategy: Council adopts conclusions
|
|
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RECALLING
- the conclusions of the European Council of June 2017 which underlined the essential role of industry as a major driver for growth, employment and innovation in Europe and called for concrete action to ensure a strong and competitive industrial base of the Single Market, and which underlined that the EU will pursue a robust trade policy upholding an open and rules-based multilateral trading system, with a central role for the WTO, and is convinced that trade and investment can only be free if it is also fair and mutually beneficial [1];
- the conclusions of the European Council of October 2017 which stated that digitalisation offers immense opportunities for innovation, growth and jobs and will contribute to our global competitiveness, highlighted the need for the EU to support new forms of entrepreneurship and stimulate and assist the digital transformation of industries and services, and in this context called on the Commission to put forward the necessary initiatives for strengthening the framework conditions with a view to enable the EU to explore new markets through risk-based radical innovations and to reaffirm the leading role of its industry [2];
- the Council conclusions of May 2017 on a future EU industrial policy strategy [3] which call on the Commission to provide a holistic EU industrial policy strategy for the future in time for the European Council meeting in spring 2018 as well as an assessment of the impact of mainstreaming industrial policy into the EU strategic initiatives taken since the beginning of 2015,
- WELCOMES the Commission's communication "Investing in a smart, innovative and sustainable Industry - A renewed EU Industrial Policy Strategy" [4] presented on 13 September 2017 together with a list of key actions for a smart, innovative and sustainable industry [5];
- CONSIDERS that the communication is an important signal and a useful first step towards developing a future-oriented EU industrial strategy, providing a comprehensive inventory of those initiatives already undertaken or currently being prepared by the Commission;
- ACKNOWLEDGES that many of the initiatives listed, if designed and implemented properly and in a timely manner by all actors involved, should have a positive effect on deepening the Single Market and on enhancing the competitiveness of European industry;
- STRESSES the importance of well-functioning value chains, both at European and global level; RECOGNISES the need for concrete action at EU, national and regional level to enable European industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to tackle present and future challenges and to maximise the benefits of digitalisation, investments in research and development, uptake of innovation and transformation to safe and sustainable technologies and for ensuring that industry is equipped with the right set of skills; CONSIDERS that, when necessary, sectorial initiatives should be taken for sectors facing economic change and sectors with high growth potential; INVITES the Commission to assess how the programmes and instruments within the next multiannual financial framework can support the implementation of the aforementioned aspects; UNDERLINES the importance of a clear and predictable regulatory environment, which is conducive to investment and innovation;
- In this context, REITERATES the Council’s call on the Commission to build upon the communication in order to:
a) further develop a comprehensive EU industrial strategy with a focus on 2030 and beyond, including medium to long-term strategic objectives and indicators for industry and to be accompanied by an action plan with concrete measures, b) provide an assessment of the impact of mainstreaming industrial policy into the EU strategic initiatives taken since the beginning of 2015 and, on the basis of this, propose how mainstreaming industrial competitiveness can be made more effective;
- Given the significance of industrial policy and its cross-cutting nature, STRESSES the importance of ensuring an open, transparent and inclusive process in the development of the future EU industrial policy; in this regard, EMPHASISES the need for a multi-level governance approach based on partnership and dialogue with Member States, regions and stakeholders, including with a view to the proposed setting up of a High Level Industrial Roundtable;
- UNDERLINES the strategic role of the Competitiveness Council in mainstreaming industrial competitiveness, providing political guidance and momentum to this process, and therefore STRESSES Member States' commitment to be actively involved in the development of a substantial long-term strategy and to match the EU strategy with Member States' reform efforts;
- INVITES the Commission to consider a concrete mechanism to effectively monitor the implementation of the strategy, and in this context CALLS ON the Commission to present at regular intervals progress reports to the Competitiveness Council with a view to the spring meetings of the European Council, starting in 2018, and adapt the strategy, if necessary, to respond to evolving conditions faced by industry.
[1] Doc. EUCO 8/17, paragraphs 15-17. [2] Doc. EUCO 14/17, paragraphs 10-11. [3] Doc. 9760/17. [4] Doc. 12202/17. [5] Doc. 12202/17 ADD 1.
|
|
Μια ανανεωμένη στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ: Το Συμβούλιο εγκρίνει συμπεράσματα
|
|
|
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ
- τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2017, όπου υπογραμμίζεται ο ουσιώδης ρόλος της βιομηχανίας ως βασικής κινητήριας δύναμης για ανάπτυξη, απασχόληση και καινοτομία στην Ευρώπη και απευθύνεται έκκληση για συγκεκριμένες δράσεις ώστε να εξασφαλιστεί μια ισχυρή και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση για την ενιαία αγορά, και υπογραμμίζεται επιπλέον ότι η ΕΕ θα εφαρμόσει ισχυρή εμπορική πολιτική για τη στήριξη ενός ανοικτού και βασιζόμενου σε κανόνες πολυμερούς εμπορικού συστήματος, στο οποίο ο ΠΟΕ θα παίζει κεντρικό ρόλο· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι το εμπόριο και οι επενδύσεις μπορούν να είναι ελεύθερα μόνο εφόσον έχουν επίσης δίκαιο και αμοιβαίως επωφελή χαρακτήρα [1]·
- τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου του 2017, στα οποία αναφέρεται ότι η ψηφιοποίηση προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες για την καινοτομία, την ανάπτυξη και την απασχόληση και θα συμβάλει στην ανταγωνιστικότητά μας σε παγκόσμιο επίπεδο, τονίζεται η ανάγκη να στηριχθούν από την ΕΕ νέες μορφές επιχειρηματικότητας και να τονωθεί και να βοηθηθεί ο ψηφιακός μετασχηματισμός των οικονομικών κλάδων και των υπηρεσιών, και, στο πλαίσιο αυτό, ζητήθηκε από την Επιτροπή να προτείνει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των όρων πλαισίωσης, με σκοπό να μπορέσει η ΕΕ να διερευνήσει νέες αγορές μέσα από ριζικές καινοτομίες βάσει κινδύνου και να επιβεβαιώσει εκ νέου τον ηγετικό ρόλο της βιομηχανίας της [2]·
- τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου του 2017 σχετικά με μια στρατηγική για τη μελλοντική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ [3] όπου η Επιτροπή καλείται να διατυπώσει εγκαίρως μια ολιστική στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ για το μέλλον, πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη του 2018, καθώς επίσης να περιλαμβάνει αξιολόγηση του αντίκτυπου της ενσωμάτωσης της βιομηχανικής πολιτικής στις στρατηγικές πρωτοβουλίες της ΕΕ που αναλήφθηκαν από τις αρχές του 2015,
- ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής «Επενδύοντας στην έξυπνη, καινοτόμο και βιώσιμη βιομηχανία - Μια ανανεωμένη στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ» [4] που υποβλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2017 μαζί με κατάλογο των βασικών δράσεων για έξυπνη, καινοτόμο και βιώσιμη βιομηχανία [5]·
- ΘΕΩΡΕΙ ότι η ανακοίνωση συνιστά σημαντικό μήνυμα και ένα χρήσιμο πρώτο βήμα για την ανάπτυξη μιας ενωσιακής βιομηχανικής στρατηγικής προσανατολισμένης στο μέλλον, παρέχοντας πλήρη κατάλογο των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί ή που προετοιμάζονται επί του παρόντος από την Επιτροπή·
- ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πολλές από τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, εάν σχεδιαστούν και εφαρμοστούν σωστά και έγκαιρα από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, αναμένεται να επιδράσουν θετικά στην εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας·
- ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της εύρυθμης λειτουργίας των αλυσίδων αξίας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη για συγκεκριμένες δράσεις, σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία, και ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις και να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη της ψηφιοποίησης, οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, η υιοθέτηση των καινοτομιών και ο μετασχηματισμός προς ασφαλείς και βιώσιμες τεχνολογίες, καθώς και για να εξασφαλιστεί ότι η βιομηχανία διαθέτει το ιδανικό μίγμα δεξιοτήτων· ΘΕΩΡΕΙ ότι, όποτε κρίνεται απαραίτητο, πρέπει να αναλαμβάνονται τομεακές πρωτοβουλίες για τομείς που αντιμετωπίζουν οικονομικές αλλαγές και τομείς με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο τα προγράμματα και τα μέσα στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου μπορούν να στηρίξουν την υλοποίηση των προαναφερόμενων πτυχών· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία ενός σαφούς και προβλέψιμου ρυθμιστικού περιβάλλοντος, ικανού να ευνοήσει τις επενδύσεις και την καινοτομία·
- Σε αυτό το πλαίσιο, ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ το αίτημα του Συμβουλίου προς την Επιτροπή να αξιοποιήσει την ανακοίνωση προκειμένου:
α) να αναπτυχθεί περαιτέρω μια συνολική βιομηχανική στρατηγική της ΕΕ με επικέντρωση στο 2030 και πέρα από αυτό, συμπεριλαμβανομένων μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών στόχων και δεικτών για τη βιομηχανία και να προσαρτηθεί σε αυτή σχέδιο δράσης με συγκεκριμένα μέτρα, β) να παρασχεθεί αξιολόγηση του αντικτύπου που είχε η ενσωμάτωση της βιομηχανικής πολιτικής στις στρατηγικές πρωτοβουλίες της ΕΕ που αναλήφθηκαν από τις αρχές του 2015 και, με βάση την αξιολόγηση αυτή, να προταθούν τρόποι για την αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας·
- Δεδομένης της σημασίας της βιομηχανικής πολιτικής και του εγκάρσιου χαρακτήρα της, ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της εξασφάλισης ανοικτής, διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας για την εκπόνηση της μελλοντικής βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ· στο πλαίσιο αυτό, ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη για μια προσέγγιση πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, που θα βασίζεται στην εταιρική σχέση και τον διάλογο με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, έχοντας κατά νου, μεταξύ άλλων, την προταθείσα δημιουργία βιομηχανικής στρογγυλής τράπεζας υψηλού επιπέδου·
- ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον στρατηγικό ρόλο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας στην ενσωμάτωση της διάστασης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, καθώς και στην παροχή πολιτικής καθοδήγησης και ώθησης στην εν λόγω διαδικασία, και, ως εκ τούτου, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη μιας ουσιαστικής μακροπρόθεσμης στρατηγικής και να πλαισιώσουν τη στρατηγική της ΕΕ με αντίστοιχης εμβέλειας μεταρρυθμιστικές προσπάθειες σε επίπεδο κράτους μέλους·
- ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει τη χρήση συγκεκριμένου μηχανισμού για την αποτελεσματική παρακολούθηση της υλοποίησης της στρατηγικής και, στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις προόδου στο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» ενόψει των εαρινών συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αρχής γενομένης το 2018, και να προσαρμόσει τη στρατηγική, εφόσον κριθεί αναγκαίο, ανταποκρινόμενη στις μεταβαλλόμενες συνθήκες που αντιμετωπίζει η βιομηχανία.
[1] Έγγρ. EUCO 8/17, παράγραφοι 15-17. [2] Έγγρ. EUCO 14/17, παράγραφοι 10-11. [3] Έγγρ. 9760/17. [4] Έγγρ. 12202/17. [5] Έγγρ. 12202/17 ADD 1.
|
|
2018 EU budget adopted
|
|
|
On 30 November 2017, the Council and the European Parliament separately approved the deal reached on 18 November 2017 in the conciliation committee on the 2018 budget. The EU budget for 2018 is therefore adopted.
"“The European Parliament and the Council share the same two main priorities for the financial year 2018: to tackle migration and security, and to boost innovation, growth and employment in Europe. I am convinced that we have achieved a good and balanced result, allowing the Union to act and to react to the various needs.”" Märt Kivine, deputy finance minister of Estonia and chief Council negotiator for the 2018 EU budget
|
|
Consumer protection in the digital age: Council adopts regulation to strengthen EU-wide cooperation
|
|
|
The Council has adopted a regulation to strengthen cooperation between EU national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Today's formal adoption follows an agreement reached with the European Parliament on 21 June 2017.
The regulation aims at modernising cooperation mechanisms to further reduce the harm caused to consumers by cross-border infringements to EU consumer law.
Effective consumer protection needs to respond in particular to the challenges of the digital economy and the development of cross-border retail trade in the EU.
The new rules will help increase trust in e-commerce by citizens and companies.
|
|
Προστασία των καταναλωτών στην ψηφιακή εποχή: Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για την ενίσχυση της συνεργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ
|
|
|
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών στην ΕΕ που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
Η σημερινή επίσημη έκδοση έπεται της συμφωνίας η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Ιουνίου 2017.
Ο κανονισμός έχει ως στόχο να εκσυγχρονίσει τους μηχανισμούς συνεργασίας για την περαιτέρω μείωση της ζημίας που προκαλείται στους καταναλωτές από διασυνοριακές παραβάσεις του δικαίου της ΕΕ για τους καταναλωτές.
Η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών πρέπει να ανταποκρίνεται, συγκεκριμένα, στις προκλήσεις της ψηφιακής οικονομίας και στην ανάπτυξη του διασυνοριακού λιανικού εμπορίου στην ΕΕ.
Οι νέοι κανόνες θα συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών και των επιχειρήσεων στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
|
|
|
|
|
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου