MARSEILLE : Les "Acharniens" d'Aristophane au Lycée Thiers

ECOLE GRECQUE : ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

le 21/5/2017 14:27:21

MARSEILLE : Les "Acharniens" d'Aristophane au Lycée Thiers

Οι Αχαρνής του Αριστοφάνη στο Λύκειο Thiers της Μασσαλίας

  

Le vendredi 19 mai 2017, les élèves étudiant le Grec Moderne au Collège et au Lycée Thiers, ont présenté leur spectacle de fin d'année dans l'amphithéâtre du lycée, en présence du Proviseur, Monsieur Éric GALLO du Proviseur adjoint Monsieur Thierry POULAIN du Consul maritime M. Georgios RIGGAS, de certains professeurs, des parents d'élèves et d'autres personnes. Ils ont présenté la comédie d'Aristophane, " Les Acharniens". Le décor de fond représentait le Parthénon qui vit naître la démocratie. Les élèves portaient des costumes rappelant ceux de l’époque. Les prestations des lycéens en Grec ont enchanté l’assistance très nombreuse.

Autre fait appréciable du spectacle : pendant la représentation, la traduction en Français défilait sur un grand écran, ce qui a permis à tous de bien interpréter le sens de la pièce.

Troisième comédie écrite par Aristophane, les Acharniens sont un plaidoyer en faveur de la paix. La pièce prend place dans la sixième année de la guerre du Péloponnèse, qui oppose Athènes et ses alliés de la ligue de Délos à Sparte et sa ligue du Péloponnèse.

Acharnès est un village de l'Attique, occupé au début de la guerre par les troupes spartiates. Acharnès est une terre riche, les Acharniens sont donc d'ardents partisans de la guerre "pour l'amour de leurs champs".

Aristophane défend la paix en montrant d'abord que la guerre est absurde. Ensuite, il décrit ses effets : ruineuse pour le peuple, source de profits pour quelques profiteurs de guerre.

Le Grec Moderne est enseigné au Lycée Thiers de Marseille depuis quinze ans. Les élèves qui choisissent ces cours forment la nouvelle vague philhellène de la France. C'est la septième année que la responsable de cet enseignement, l'enseignante Madame Ioanna Moussikoudi, présente un spectacle important contribuant à la promotion de l'hellénisme à Marseille. Nous tenons à remercier Madame Moussikoudi qui a su inculquer à ses élèves d'excellentes notions de Grec et encore davantage.

Οι Αχαρνής του Αριστοφάνη στο Λύκειο Thiers της Μασσαλίας

Την Παρασκευή 19 Μαΐου 2017, οι μαθητές των τμημάτων των Νέων Ελληνικών του Γυμνασίου και του Λυκείου Thiers στη Μασσαλία, παρουσίασαν θεατρική παράσταση παρουσία του Λυκειάρχη κ. Eric GALLO, του υποδιευθυντή κ. Thierry POULAIN, του Προξενικού Λιμενάρχη στη Μασσαλία κ. Γεώργιου ΡΗΓΑ, καθηγητών, γονέων των μαθητών και πολλών άλλων καλεσμένων.
Οι μαθητές παρουσίασαν την κωμωδία του Αριστοφάνη « ΑΧΑΡΝΗΣ». Ένα ζωγραφικό ντεκόρ του Παρθενώνα, που στα πόδια του γεννήθηκε η Δημοκρατία, αποτελούσε το σκηνικό. Οι μαθητές ήταν ντυμένοι με Αρχαιοελληνικά κοστούμια και η παρουσίαση του έργου σε τέλεια Ελληνικά γοήτευσε το πολυπληθές κοινό.

Ένα άλλο στοιχείο που εκτιμήθηκε κατά τη διάρκεια της παράστασης: η Γαλλική μετάφραση των διαλόγων παρουσιαζόταν ταυτόχρονα σε μια μεγάλη οθόνη, επιτρέποντας σε όλους τους Γαλλόφωνους θεατές να κατανοήσουν το έργο.

Οι « Αχαρνής », τρίτη κατά σειρά κωμωδία του Αριστοφάνη, είναι ένας ύμνος στην ειρήνη.
Το έργο τοποθετείται κατά τον έκτο χρόνο του Πελοποννησιακού πολέμου.
Οι Αχαρνές, ένας δήμος της Αττικής, βρίσκεται από την αρχή του πολέμου στην κατοχή των Σπαρτιατών. Οι Αχαρνής, που θέλουν να ανακαταλάβουν τη γη τους, είναι θερμοί υποστηρικτές του πολέμου.

Ο Αριστοφάνης υποστηρίζει την ειρήνη δείχνοντας με το έργο του πρώτα -πρώτα ότι ο πόλεμος είναι παράλογος. Στη συνέχεια περιγράφει τα αποτελέσματά του : καταστροφικός για τον λαό, πηγή κέρδους για κάποιους εκμεταλλευτές.

Τα Νέα Ελληνικά διδάσκονται στο Λύκειο Thiers της Μασσαλίας εδώ και δεκαπέντε χρόνια. Οι μαθητές που επιλέγουν τη γλώσσα αυτή, αποτελούν το νέο κύμα Γάλλων φιλελλήνων.
Είναι η έβδομη χρονιά κατά την οποία η υπεύθυνη της διδασκαλίας των νέων Ελληνικών στο Λύκειο αυτό, κ. Ιωάννα Μουσικούδη, παρουσιάζει μία σημαντική θεατρική παράσταση που συμβάλλει στην προώθηση του Ελληνισμού στη Μασσαλία.
Ευχαριστούμε θερμά την κ. Μουσικούδη που εμφυσεί γνώσεις της Ελληνικής γλώσσας και του Ελληνικού πολιτισμού στους μαθητές της.

Nous espérons que ces cours de Grec Moderne seront maintenus au cours de la prochaine année scolaire ainsi que dans l'avenir

Ελπίζουμε ότι τα μαθήματα των Νέων Ελληνικών θα συνεχιστούν τόσο κατά την επόμενη σχολική χρονιά, όσο και στο μέλλον.