La Visite de Prokopis Pavlopoulos en France
Η Επίσκεψη του Προκόπη Παυλόπουλου στη Γαλλία
Texte - Κείμενο : Marie Roblin
Le Président de la République hellénique, Monsieur Prokopis Pavlopoulos, a effectué une visite d’État en France, ces 12 et 13 décembre, à l’invitation de son homologue, Monsieur François Hollande.
Il a, d’abord, déposé une gerbe au monument érigé, en 1953, au cimetière du Père-Lachaise à la mémoire des combattants volontaires grecs morts pour la France (1870 – 1914-1918 – 1939-1945). Il se rendit, ensuite, en visite au Conseil d’État et à la Sorbonne où lui fut décerné la distinction hautement honorifique de docteur honoris causa de l’Université Paris II Panthéon-Assas, université dont il détenait déjà – cumul suffisamment rare pour être souligné ici – le titre de docteur en droit public et où, au demeurant, il exerça brièvement des fonctions de maître de conférences, avant de devenir professeur agrégé de droit à l’université d’Athènes et de poursuivre, sous la bannière de Nea Demokratia, une carrière parlementaire et ministérielle.
Au cours de son bref séjour dans la capitale française qu’il connaît si bien, il aura reçu un hommage militaire aux Invalides, aura effectué une visite à l’Assemblée Nationale et au Sénat, assisté à un te Deum chanté en son honneur à la cathédrale orthodoxe grecque de la rue Bizet et participé à un dîner officiel avec le Président de la République Française à l’Élysée, clôturant sa présence en France par une réception à l’ambassade de Grèce où se pressaient encore de nombreuses personnalités françaises, grecques et plus largement étrangères.
Au-delà du protocole, il convient de souligner combien cette visite s’est inscrite sous des étoiles européennes. Quoique la Grèce ne bénéficie guère actuellement, pour user de cet art très français de la litote, d’un traitement de faveur de la part de la Troïka, la Grèce est au fondement de l’idée d’Europe, la France en est un des piliers, les relations entre les deux pays sont historiquement fortes : ne se souvient-on pas que c’est dans l’avion du Président Giscard d’Estaing que Constantin Caramanlis revint à Athènes en 1974, à la chute du régime dit des Colonels ? Cette amitié ne s’est jamais démentie et l’attachement de la Grèce et de la France à l’Europe recevra encore à l’avenir des gages puissants, n’en doutons pas. C’est ce dont cette visite a voulu porter témoignage et espérance.
Η Επίσκεψη του Προκόπη Παυλόπουλου στη Γαλλία
Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Προκόπης Παυλόπουλος, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Γαλλία στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, κατόπιν προσκλήσεως του ομολόγου του, κ. François Hollande, Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Ο κ. Παυλόπουλος κατέθεσε στέφανο στο Mνημείο Εθελοντών Ελλήνων Στρατιωτών, Πεσόντων υπέρ της Γαλλίας (1870 – 1914-1918 – 1939-1945). που ανεγέρθη το 1953. Στη συνέχεια, μετέβη στο Συμβούλιο της Επικρατείας και στη Σορβόννη όπου αναγορεύθηκε από τις πανεπιστημιακές αρχές επίτιμος Διδάκτορας Νομικών Επιστημών του πανεπιστημίου Paris II Panthéon-Assas, πανεπιστήμιο στο οποίο κατείχε ήδη τον τίτλο του Διδάκτορα Δημοσίου Δικαίου – σπάνια συσσώρευση τίτλων που αξίζει να τονιστεί – και όπου εργάστηκε, για σύντομο χρονικό διάστημα, σαν επίκουρος καθηγητής, πριν γίνει καθηγητής Δικαίου στο πανεπιστήμιο Αθηνών και συνεχίσει, με την παράταξη της Νέας Δημοκρατίας, μια κοινοβουλευτική και υπουργική καριέρα.
Στο σύντομο διάστημα της παραμονής του στη γαλλική πρωτεύουσα που γνωρίζει πολύ καλά, του απενεμήθησαν στρατιωτικές τιμές στους Invalides, επισκέφθηκε την Εθνοσυνέλευση και την Γερουσία, παρευρέθηκε σε δοξολογία προς τιμήν του στον ορθόδοξο ελληνικό καθεδρικό ναό της οδού Bizet και συμμετείχε σε επίσημο γεύμα με τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας στο Palais de l’Élysée, κλείνοντας την διαμονή του στη Γαλλία με δεξίωση στην Ελληνική Πρεσβεία, όπου παρέστησαν πολλές γαλλικές, ελληνικές αλλά και ξένες προσωπικότητες.
Πέρα από το πρωτόκολλο, θα πρέπει να υπογραμμίσουμε το γεγονός ότι η επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας πραγματοποιήθηκε υπό την προστασία των ευρωπαϊκών αστεριών. Αν και η Ελλάδα δεν απολαμβάνει, στις μέρες μας, μιας χαριστικής μεταχείρισης – για να χρησιμοποιήσουμε την ιδιαίτερα γαλλική τέχνη του σχήματος της λιτότητας – εκ μέρους της Τρόικας, όμως ετούτη η Ελλάδα βρίσκεται στο θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ιδέας, η δε Γαλλία αποτελεί έναν από τους πυλώνες της, οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών είναι ιστορικά δυνατές: μήπως δεν θυμόμαστε ως σήμερα ότι με το αεροπλάνο του Προέδρου Giscard d’Estaing ο Κωνσταντίνος Καραμανλής επέστρεψε στην Αθήνα το 1974, μόλις κατέρρευσε το καθεστώς το αποκαλούμενο των Συνταγματαρχών; Αυτή η φιλία δεν διαψεύσθηκε ποτέ και το δέσιμο της Ελλάδας και της Γαλλίας με την Ευρώπη θα λάβει, αναμφίβολα, στο μέλλον, στέρεες εγγυήσεις. Για όλα αυτά θέλησε να προσφέρει μαρτυρία αλλά και ελπίδα η επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Γαλλία.
Η Επίσκεψη του Προκόπη Παυλόπουλου στη Γαλλία
Texte - Κείμενο : Marie Roblin
Le Président de la République hellénique, Monsieur Prokopis Pavlopoulos, a effectué une visite d’État en France, ces 12 et 13 décembre, à l’invitation de son homologue, Monsieur François Hollande.Il a, d’abord, déposé une gerbe au monument érigé, en 1953, au cimetière du Père-Lachaise à la mémoire des combattants volontaires grecs morts pour la France (1870 – 1914-1918 – 1939-1945). Il se rendit, ensuite, en visite au Conseil d’État et à la Sorbonne où lui fut décerné la distinction hautement honorifique de docteur honoris causa de l’Université Paris II Panthéon-Assas, université dont il détenait déjà – cumul suffisamment rare pour être souligné ici – le titre de docteur en droit public et où, au demeurant, il exerça brièvement des fonctions de maître de conférences, avant de devenir professeur agrégé de droit à l’université d’Athènes et de poursuivre, sous la bannière de Nea Demokratia, une carrière parlementaire et ministérielle.
Au cours de son bref séjour dans la capitale française qu’il connaît si bien, il aura reçu un hommage militaire aux Invalides, aura effectué une visite à l’Assemblée Nationale et au Sénat, assisté à un te Deum chanté en son honneur à la cathédrale orthodoxe grecque de la rue Bizet et participé à un dîner officiel avec le Président de la République Française à l’Élysée, clôturant sa présence en France par une réception à l’ambassade de Grèce où se pressaient encore de nombreuses personnalités françaises, grecques et plus largement étrangères.
Au-delà du protocole, il convient de souligner combien cette visite s’est inscrite sous des étoiles européennes. Quoique la Grèce ne bénéficie guère actuellement, pour user de cet art très français de la litote, d’un traitement de faveur de la part de la Troïka, la Grèce est au fondement de l’idée d’Europe, la France en est un des piliers, les relations entre les deux pays sont historiquement fortes : ne se souvient-on pas que c’est dans l’avion du Président Giscard d’Estaing que Constantin Caramanlis revint à Athènes en 1974, à la chute du régime dit des Colonels ? Cette amitié ne s’est jamais démentie et l’attachement de la Grèce et de la France à l’Europe recevra encore à l’avenir des gages puissants, n’en doutons pas. C’est ce dont cette visite a voulu porter témoignage et espérance.
Η Επίσκεψη του Προκόπη Παυλόπουλου στη Γαλλία
Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Προκόπης Παυλόπουλος, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Γαλλία στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, κατόπιν προσκλήσεως του ομολόγου του, κ. François Hollande, Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Ο κ. Παυλόπουλος κατέθεσε στέφανο στο Mνημείο Εθελοντών Ελλήνων Στρατιωτών, Πεσόντων υπέρ της Γαλλίας (1870 – 1914-1918 – 1939-1945). που ανεγέρθη το 1953. Στη συνέχεια, μετέβη στο Συμβούλιο της Επικρατείας και στη Σορβόννη όπου αναγορεύθηκε από τις πανεπιστημιακές αρχές επίτιμος Διδάκτορας Νομικών Επιστημών του πανεπιστημίου Paris II Panthéon-Assas, πανεπιστήμιο στο οποίο κατείχε ήδη τον τίτλο του Διδάκτορα Δημοσίου Δικαίου – σπάνια συσσώρευση τίτλων που αξίζει να τονιστεί – και όπου εργάστηκε, για σύντομο χρονικό διάστημα, σαν επίκουρος καθηγητής, πριν γίνει καθηγητής Δικαίου στο πανεπιστήμιο Αθηνών και συνεχίσει, με την παράταξη της Νέας Δημοκρατίας, μια κοινοβουλευτική και υπουργική καριέρα.
Στο σύντομο διάστημα της παραμονής του στη γαλλική πρωτεύουσα που γνωρίζει πολύ καλά, του απενεμήθησαν στρατιωτικές τιμές στους Invalides, επισκέφθηκε την Εθνοσυνέλευση και την Γερουσία, παρευρέθηκε σε δοξολογία προς τιμήν του στον ορθόδοξο ελληνικό καθεδρικό ναό της οδού Bizet και συμμετείχε σε επίσημο γεύμα με τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας στο Palais de l’Élysée, κλείνοντας την διαμονή του στη Γαλλία με δεξίωση στην Ελληνική Πρεσβεία, όπου παρέστησαν πολλές γαλλικές, ελληνικές αλλά και ξένες προσωπικότητες.
Πέρα από το πρωτόκολλο, θα πρέπει να υπογραμμίσουμε το γεγονός ότι η επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας πραγματοποιήθηκε υπό την προστασία των ευρωπαϊκών αστεριών. Αν και η Ελλάδα δεν απολαμβάνει, στις μέρες μας, μιας χαριστικής μεταχείρισης – για να χρησιμοποιήσουμε την ιδιαίτερα γαλλική τέχνη του σχήματος της λιτότητας – εκ μέρους της Τρόικας, όμως ετούτη η Ελλάδα βρίσκεται στο θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ιδέας, η δε Γαλλία αποτελεί έναν από τους πυλώνες της, οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών είναι ιστορικά δυνατές: μήπως δεν θυμόμαστε ως σήμερα ότι με το αεροπλάνο του Προέδρου Giscard d’Estaing ο Κωνσταντίνος Καραμανλής επέστρεψε στην Αθήνα το 1974, μόλις κατέρρευσε το καθεστώς το αποκαλούμενο των Συνταγματαρχών; Αυτή η φιλία δεν διαψεύσθηκε ποτέ και το δέσιμο της Ελλάδας και της Γαλλίας με την Ευρώπη θα λάβει, αναμφίβολα, στο μέλλον, στέρεες εγγυήσεις. Για όλα αυτά θέλησε να προσφέρει μαρτυρία αλλά και ελπίδα η επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Γαλλία.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου