κ. Frank- Walter Steinmeier, Yπουργού των Εξωτερικών της Γερμανίας δήλωση μετά την συνάντησή του με τον Ελληνα Πρωθυπουργό κ. Αντώνη Σαμαρά

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ             

Παρασκευή, 10 Ιανουαρίου 2014

Ο Πρωθυπουργός κ. Αντώνης Σαμαράς συναντήθηκε σήμερα με τον υπουργό Εξωτερικών της Γερμανίας κ. Frank- Walter Steinmeier στο Μέγαρο Μαξίμου. Μετά το πέρας της συνάντησής τους, ο κ. Frank- Walter Steinmeier έκανε την ακόλουθη δήλωση:

Frank- Walter Steinmeier: Ich darf mich ganz herzlich für Ihr Interesse bedanken. Das ist der 2. Tag meines Besuches hier in Griechenland nach den Gesprächen die wir gestern Abend hatten mit dem griechischen Außenminister und seinen Staff. Heute morgen hatte ich ein Gespräch mit der griechischen Wirtschaft, was deshalb ganz interessant war, weil es doch auch dort viele Anzeichen dafür gibt, dass eine leichte Besserung der Situation eingetreten ist,  aber es ist weiter zu kämpfen gegen die immer noch zu hohe Arbeitslosigkeit insbesondere Jugendarbeitslosigkeit,  aber das gute Tourismusjahr hat offensichtlich Auswirkungen an andere Geschäftsbereiche gehabt, die hier positiv berichtet worden sind.

Ich hatte gerade eben ein langes sechs-Augen Gespräche mit dem Ministerpräsident Samaras und  seinen Stellvertreter und meinen Kollegen Außenminister und ich konnte feststellen dass beide entschieden sind, den Weg, den sie gemeinsam begonnen haben, auch weiter zu gehen. Sie sind realistisch, beide wissen um die politischen Risiken die dieser Weg für sie und ihre Parteien bedeutet, beide sind immer überzeugt, dass der Weg der begonnenen Reformen in Griechenland nicht abgebrochen werden darf, sondern dass die vorsichtigen und sichtbaren Zeichen der Verbesserung der Situation jetzt weiter Unterstützung verdienen und deshalb bin ich davon überzeugt, dass die Gesprächspartner, beide, den Mut und die Entschiedenheit haben den begonnenen Weg fortzusetzen.

Ich habe darum eine sehr frühe Möglichkeit gesucht hier einen Besuch in Griechenland zu machen, natürlich auch um zu zeigen wir haben Respekt vor dem schwierigen Weg den Griechenland weiter zu gehen hat aber auch um Unterstützung zu signalisieren für eine wichtige Ratspräsidentschaft die Griechenland jetzt in Europa übernommen hat. Das ist die Ratspräsidentschaft unmittelbar vor den europäischen Wahlen und die Ratspräsidentschaft die wichtige Dinge zu entscheiden haben wird, wie z.B. die Vollendung der Bankenunion über die zuletzt so viel gestritten wurde, über die ein Kompromiss im europäischen Rat erreicht worden ist und wo jetzt versucht werden muss mit den Überzeugungsfähigkeiten der griechischen Ratspräsidentschaft jetzt den Kompromiss zwischen dem europäischen Parlament und dem europäischen Rat hinzukriegen. Deshalb ist die Arbeit die hier getan wird nicht nur eine Arbeit für Griechenland sondern sie ist eine für Europa und dafür habe ich Ermutigung ausgesprochen.

Bevor ich den Präsidenten Griechenlands gleich zu einem Gespräch sehe, werde ich vor ein Gespräch mit Vertretern des Parlamentes haben. Dort werden Vertreter von Regierungsparteien im Gespräch sein aber natürlich ebenso Vertreter der Opposition. Das wird sicherlich das Bild über die Stimmung und die Bewertung der Politik in Griechenland noch vervollständigen aber es gehört dazu wenn man mit einer eigenen Einschätzung nach dieser Reise nach Deutschland zurückkehren will.

So ich bitte um Verständnis wir sind  schon jetzt etwas spät und müssen jetzt ins Parlament. Danke. 

Ανεπίσημη μετάφραση:

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για το ενδιαφέρον που δείχνετε, για την επίσκεψή μου. Βρίσκομαι στη δεύτερη μέρα της επίσκεψής μου εδώ στην Αθήνα. Χθες, συνάντησα τον υπουργό Εξωτερικών και το Επιτελείο του. Σήμερα είχα την ευκαιρία να συζητήσω με εκπροσώπους της Ελληνικής οικονομίας, κάτι που ήταν πολύ ενδιαφέρον διότι υπάρχουν εκεί πολλές ενδείξεις ότι ξεκινά μία ελαφρά βελτίωση της κατάστασης, αλλά χρειάζεται να συνεχίσει κανείς να αγωνίζεται ενάντια στην πάντα υψηλή ανεργία και ιδιαιτέρως την ανεργία των νέων, αλλά η καλή τουριστική χρονιά είχε επίδραση προφανώς και σε άλλους επιχειρηματικούς τομείς για τους οποίους γίνεται θετική αναφορά. Πρέπει να σας πω ότι υπάρχει μια μικρή ανάρρωση της κατάστασης, οπότε υπάρχει ενθάρρυνση ως προς αυτό. Φυσικά τα προβλήματα παραμένουν, υψηλή ανεργία, ειδικά ανεργία μεταξύ των νέων.

Από την άλλη πλευρά, επειδή ακριβώς ήταν μια πολύ καλή τουριστική χρονιά, αυτό δίνει κάθε λόγο να έχει κανείς ελπίδες.

Μόλις είχα μια μακρά συζήτηση έξι ματιών αν θέλετε, (μεταξύ των τριών μας)  με τον Πρωθυπουργό της χώρας τον κ. Σαμαρά και με τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης και ομόλογό μου τον κ. Βενιζέλο και μπόρεσα  να διαπιστώσω ότι και οι δύο είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τον δρόμο, τον οποίοι ξεκίνησαν από κοινού. Είναι ρεαλιστές, γνωρίζουν και οι δύο τους πολιτικούς κινδύνους που ενέχει αυτός ο δρόμος για τους ίδιους και για τα κόμματά τους, είναι ωστόσο και οι δύο πάντα πεπεισμένοι ότι ο δρόμος των μεταρρυθμίσεων που έχουν ξεκινήσει στην Ελλάδα δεν πρέπει να διακοπεί αλλά ότι τα μικρά και ορατά σημάδια της βελτίωσης της κατάστασης αξίζουν υποστήριξης και γι’ αυτό είμαι πεπεισμένος ότι οι δύο εταίροι στις συνομιλίες έχουν το θάρρος και την αποφασιστικότητα να προχωρήσουν τον δρόμο που έχουν ξεκινήσει . Διαπιστώνω ότι είναι αποφασισμένη η Ελληνική κυβέρνηση και οι εκπρόσωποί της να συνεχίσουν το δρόμο, όπως τον έχουν ξεκινήσει, γνωρίζοντας πολύ καλά ποιο είναι το πολιτικό κόστος και τι κινδύνους ενέχει αυτός ο δρόμος για την πολιτική, αλλά ωστόσο είναι πεπεισμένοι ότι θα πρέπει ο δρόμος αυτός, τουλάχιστον των μεταρρυθμίσεων, να ακολουθηθεί μέχρι τέλους. Για το λόγο αυτό, λοιπόν, είμαι πεπεισμένος ότι θα αποφέρει αποτελέσματα και ότι με την αποφασιστικότητα που επιδεικνύουν και το θάρρος θα έχουν καλά αποτελέσματα.

Επέλεξα μια χρονική στιγμή πολύ έγκαιρη για την επίσκεψή μου εδώ στην Αθήνα, για να δείξω από τη μία πλευρά το σεβασμό που τρέφουμε για τις προσπάθειες της Ελλάδας και από την άλλη πλευρά να δώσω το στίγμα της υποστήριξης της γερμανικής πλευράς για την ελληνική ανάληψη της Προεδρίας. Πρόκειται για μια Προεδρία η οποία είναι ιδιαίτερης σημασίας, διότι ακριβώς είναι η Προεδρία μέσα στην οποία θα λάβουν χώρα και οι Ευρωεκλογές. Και  που θα πρέπει να αποφασιστούν πάρα πολύ σημαντικά θέματα, όπως για παράδειγμα η ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης. Ξέρετε ότι υπήρξε μεγάλη αντιπαράθεση στα θεσμικά όργανα και στη συνέχεια συμβιβασμός. Άρα λοιπόν, αυτός ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ σημαντικός, για να μπορέσουμε να έχουμε τα ενδεδειγμένα αποτελέσματα. Θεωρώ, λοιπόν, ότι η δουλειά που επιτελείται εδώ και θα επιτελεστεί στα πλαίσια της Ελληνικής Προεδρίας δεν είναι δουλειά που αφορά μόνο και θα αποβεί εις όφελος μόνο της Ελλάδας αλλά και ολόκληρης της Ευρώπης και γι’ αυτό εξέφρασα την ενθάρρυνση μου.

Πριν συναντήσω τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας θα έχω συνομιλίες με εκπροσώπους του Ελληνικού Κοινοβουλίου, της Βουλής των Ελλήνων. Θα μιλήσω με εκπροσώπους της κυβερνητικής παράταξης αλλά και της αντιπολίτευσης. Αυτό θα ολοκληρώσει σίγουρα την εικόνα αναφορικά με την διάθεση και την εκτίμηση της πολιτικής στην Ελλάδα. Αυτό είναι απαραίτητο εάν κανείς επιθυμεί να επιστρέψει μετά από αυτό το ταξίδι στη Γερμανία έχοντας τη δική του εκτίμηση.